دنیای انیمه تقدیم می کند http://forums.animworld.net
مترجم : Kenshiro
خوش آمديد به اين زمانه-ي ديوانه وار
زمانه ايي که جاي بازيگوشي به پايان رسيده
مردانِ سر سخت
مهم نيست که کجا بروي , همه آسيب ديده اند
شما از ترس اشک ميريزيد اما وحشت هنوز آغاز هم نشده
مردانِ سر سخت
ما در آستانه-ي پايانِ قرن هستيم
همديگر را در گوشه ايي از خيابان ملاقات ميکنيم
فروزان باقي بمانيد
هميشه شما را همراهي خواهم کرد
در ارتفاعات تباهي , در آزادي و خشونت
هيچ پسري هيچ اشکي
. ما بايد بهتر شويم
روحِ خود را تقويت کنيم و به قلبِ طوفان بزنيم
ما زندگي ميکنيم
ما در دهه-ي نود زندگي ميکنيم
زندگي ميکنيم
همچنان مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
در دهه-ي نود مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
...از هیجان به لرزش افتادم
هیچ بازی ایی جذاب تر از این نیست که پای زندگیِ وسط باشه
! افسانه-ی ناجی به سرتاسرِ این سرزمین هم رسیده
!! نامِ او "رائو"ست
...خونِ هر دو
.اطرافشون پاشیده میشه
. در حالِ زخمی کردنِ همدیگه هستن
. میبینم
. میتونم ببینیم
. میتونم حرکاتِ سبکِ هان رو بخونم
هیچ کسی تا به حال حتّی سایه-ی ضرباتِ هان رو هم ندیده بود
! من میبینم
...دیگه کارش تمومه
. دیگه میتونه بمیره
از من متنفری !؟
مثل کسایی نگاه میکنی که میخوان فحش بدن
. ولی برای من مهم نیست
! من قدرتِ بقیه رو جذب میکنم تا خودمو قویتر کنم
چ-چرا !؟
چرا انقدر بیشعور !؟
! تو هم مثلِ شورایی ها هستی
. تو نمیتونی درک کنی
...زندگی کردن در این سرزمین
یعنی یاد بگیری چطور با قوانینِ شورا رفتار کنی
.پدر , منو ببخش
من نمیتونم جایی رو که زنی که عاشقش هستم ترک کنم
! شاچی
! بدبخت شدیم
چی شده , پیر مرد !؟
شو..شو..شو
.آروم باش , پیری
آروم باش پیرمرد
! د-دوتا شورایی به مدرسه-ی لیا اومدن
چی... !؟
! لیا
تو لیا هستی !؟
. بله
تو به این دوتا جوجه درس میدی !؟
! مامارو ! موری
این دوتا در مرکز تمرینات مبارزه نکردن چون گفتن تو بهشون گفتی مبارزه نکنن
امّا , در نتیجه تغییری حاصل نمیشه
هرچقدرم از خشونت امتناع کنن حریفانشون نمیزارن برن
هردوتاشون انقدر کتک میخورن تا بمیرن
! مامارو , موری
...ل-لیا
...ما مبارزه نکردیم
. همونطور که شما گفتین , لیا
امّا , چرا هیچکس به ما کمکی نکرد !؟
! ما که کارِ بدی نکردیم
لیا , ما کارِدرستی کردیم ... مگه نه !؟
! مامارو
! موری
! هر دوی شما بچه های خوبی هستین
. لیا
. همه-ی اینا اشتباهِ توئه
! این مجازاتِ طرز فکرِ ضعیفِ توئه
! این بچه هارو به عنوانِ مجازاتشون میکشیم
. خواهش میکنم صبر کنید
.خیلی جالب تر میشه اگر تورو اول بکشم
! درد گرفت
! دست نگهدار
چی !؟
....
! اون زنُ تنها بزار
...ولم کن
! کره خر
! ولم کن
! ولم کن برم
! شاچی
! میکشمت
! بمیر
! ...این سبک
. هوکتو ریوکن
هوکتو ریوکن ؟
! پیرمرد , این سبک رو به من یاد بده
! صبرکن شاچی
! هیچ کارِ خوبی با مبارزه کردن نمیتونی بکنی
. مبارزه تنها نفرت و خشم بوجود میاره
, نمیدونم از این مطلعی یا نه
. امّا افسانه ایی از یک ناجی وجود داره
.اگر میخوای با این زن بمونی , پس منتظر باش
.روزی ناجی از آن سوی دریا خواهد آمد
سه راشو رو شکست میده , و این سرزمین رو تغییر میده
منتظر باشم !؟
...ببین , این دلیله مبارزه نکردنِ
مردمِ ضعیف در این سرزمین نمیتونن برای چیزی انتظار بکشن
! من میخوام قویتر بشم
. هوکتو ریوکن سبکِ شیطانِ
. ممکنِ خودت هم به شیطان بدل بشی
برای آینده-ی پنهانی که در روبرو داری آماده ایی !؟
...من یک شورایی کشتم
! دیگه راهِ برگشتی نیست
حاضری که تبدیل به شیطان بشی !؟
...تبدلی به شیطان میشم
! برای مبارزه با شورا
هیچوقت نمیخواستم باز هم به کسی هوکتو ریوکن , آموزش بدم , امّا
.می تونم جدّیت رو در چشمانِ قدرتمندت ببینم
.دنبالم بیا
! شاچی
..لیا
.شاچی ایی که تو دوست داشتی مرده
...از امروز به بعد مثله شورایی ها میشم
و راهِ شیطان رو دنبال میکنم
...شاچی
...فهمیدم که
.در این سرزمین بدونِ قدرت نمیشه زنده موند
اگر قویتربشی , همیشه پیروزی
,استاد جوکِی هوکتو ریو کن رو به من آموخت
.و جاه طلبیه من رشد کرد
شورایی هارو میکشم , و در این سرزمین بر شورایی حکومت میکنم
.من نمیتونم منتظرِ ناجی بمونم
شاچی , این ناجی که میگی کیه !؟
چطور آدمیه !؟
. مثلِ شیطانِ پایانِ قرن
...اسمِ اون
! رائوِ
را-رائو !؟
میشناسیش !؟
! لین
! دستِ هانُ گرفت
این دیگه چطور مردیه !؟
...کن
! رائو رو شکست داده
چی !؟
http://forums.animworld.net
. کارت حرف نداره
.تو اوّلین کسی هستی که به من ضربه میزنه
...مفصلِ سرشونت رو جدا کردم
.قرارِ بمیری
! غیرِ ممکنه
این مرد رائو رو شکست داده ؟
. بله
. باور نمیکنم
...یعنی
...رائوی بی همتارو
...شاچی
منظورت اینکه تو قبلاً رائو رو دیدی !؟
. دیدم
.خیلی وقتِ پیش
. رائو ساما
میخواید از دریا عبور کنید !؟
. سرزمینِ شورا
.آکاشاچی , من هنوز کارهایی برای انجام دارم
منظورتون چیه !؟
.باید دو مرد رو در این سرزمین شکست بدم
. دو برادرِ جوانتر
برادر جوانتر ؟
.قبل از کشتنِ این دو نفر نمتیونم به اون سرزمین برم
. رائو ساما
! پدر
! پدر , اتفاقِ بدی افتاده
! راهزنا ! یه گروه از راهزنا
چی !؟
! رائو
اگر تونستی مارو شکست بدی ! دیگه چیزی برای ترسیدن نداری
! این سرزمین مالِ ماست
. خیلی زیادن
! میبینی
. هنوز کسانی هستن که از قدرتِ من با خبر نیستن
...اوّل باید حاکمِ اینجا بشم
.بعد دو برادرمُ شکست بدم
.تا اون زمان نمیتونم به سرزمینِ شورا برم
! آکاشاچی
! بله
. اینجا منتظر بمون
, روزی میرسه که از این دریا عبور کنم
...و اونروز
.مطمئنم که شورا متعلق به من خواهد شد
شاچی , درسته !؟
. قوی شو
.اگر میخوای مرد باشی , پس قدرتمند شو
. چشم
. خوب تماشا کن شاچی , مبارزه-ی رائو رو ببین
. چشم
.اون مردیِ که مارو به سرزمین شورا رهبری میکنه
. ناپدید شید
.اون در مبارزه بهترین بود
. نمیتونم باور کنم رائو شکست خورده
.امّا , کن یکی از برادرای کوچکترِ رائو هست
چی !؟
! عجله کنید
! هان ساما دارن مبارزه میکنن
! هان ساما پیروز میشه
پس چی فک کردی !؟
! عجله کنید
! زود باشید
! اونجا
! هان ساما یه کاری کن
...فوق العادست
! فوق العادست
! مبارزه-ی هوکتو ریوکن حالا شروع میشه
...قدرتمندِ
.حالا میفهمم چطور رائو رو شکست داده
به این معنیه که...لازم نیست خودم با هان مبارزه کنم
! دیگه تمومه
: هوکتو ریو کن اوگی
اوگی = تکنیکِ سرّی
[هاکورا مِسِی]
شبکه-ی نابودگرِ انرژی
[تنشو هانرتس]
فرمانروای آسمان
! هان ساما
. تنشو هانرتس
! بی هیچ شکی تکنیکِ رائو بود
...با هان ساما برابری میکنه
نه , مثلِ اینکه هان ساما داره شکست میخوره
چ-چه خبره !؟
چی شده !؟
تعدادِ کمی در دنیا هستن میتونن در برابر هان ساما مبارزه کنن
یعنی ممکنه که !؟
. درسته
همون کسی که همه ازش وحشت دارن رائو
! شاچی
...اون ناجیِ این سرزمینِ
...رائو
رائو !؟
شاچی , چرا دروغ میگی !؟
را-رائو ؟
ا-این یارو رائو-ِ !؟
! وقتی واسه این چیزا نداریم
. باید به بقیه برگشتِ رائو رو اطلاع بدم
! جاری شو , رودخانه-ی سرخ
! بگذار همه بدونن رائو وارد شده
این صدا چیه !؟
. رودخانه-ی سرخ برای هشدار به بقیه
. در این سرزمین , همه چیز آماده-ی ورودِ رائو شده
.باید جالب باشه
شاچی ... چه نقشه ایی داری !؟
! رودخانه-ی سرخ خبر آورده
! درسته
. آبِ سرخ , آبِ سرخِ
! رائو ساما
در پرده-ي تاريکِ شب ,هنوز هم خواب به چشمانم نمي آيد
قلبم هنوز به تو مي انديشد
هر زمان کسي چنين احساسي به ديگري دارد
با قلبي شعله ور , خواب به چشمانش مي آيد !؟
همينطور در اين شهر , در اين سرزمين
قايق هاي بيشماري از عشق , يکديگر را در اين شبِ تاريک از دست ميدهند
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
وقتي به اين مي انديشم , عشق نيرويي تازه ميبخشد
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
هرچند احمقانه به نظر ميرسد , اما هنوزم مرا به هيجان مي آورد